Poetas italianos (y no) traducidos

IVANO FOSSATI

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Ivano Fossati - Navegadores
(Por el Cd "Bontempo" y columna sonora de la pelicula "El toro" de Carlo Mazzacurati)





NAVEGANTES

Hemos sido navegantes con el agua al cuello
y despues de todo lo que hemos pasado
lo que nos consuela
es que hemos estado lejos
y también hemos estado bien
y hemos estado cerca
y hemos estado juntos.

Hemos sido campesinos nosotros dos
sin conocer a la tierra
y pequeños soldados
sin querer la guerra,
nos han mandado lejos
sin explicarnos bien
y hemos estado mal
pero todavía estamos juntos.

Grandes competidores de carreras en subida
que levantaban la cabeza del manillar para ver si ya ha terminado
entrenados a la carrera
entrenados en la competencia
y preparados a caer
y a todo lo que se aprende
enamorados de la tarde
enamorados de la luna
conocedores de la noche sin tener miedo de ella
enamorados de aquella flor que no quiere decir nunca:
ya,todo se acabò y necesita partir.

Pero ahora es el momento de ponerse a dormir
dejando deslizar el libro que nos ha ayudado a entender
que basta ya un un soplo de aliento
para venirnos a conducir
porque somos navegantes
sin navegar.....
nunca.
IVANO FOSSATI

RICCARDO COCCIANTE
Un cantante un poco mas comercial,pero eso no significa no sea un poeta
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Riccardo Cocciante-A mano a mano



Poco a poco - Riccardo Cocciante

Poco a poco te das cuenta que el viento
te sopla en la cara y te roba una sonrisa,
la hermosa estación que está a punto de acabar
te sopla sobre el corazón y te roba el amor.

Y poco a poco se diluye en el llanto
ese dulce recuerdo desvanecido por el tiempo
de cuando vivías conmigo en una habitación,
no había dinero pero sí muchas esperanzas.

Y poco a poco me pierdes y te pierdo,
y aquello que fue nos parece más absurdo
de cuando la noche eras siempre más verdadera
y no como ahora en los sábados por la noche.

Pero... dame la mano y vuelve cerca,
puede nacer una flor en nuestro jardín
que ni siquiera el invierno podrá helar jamás,
puede crecer una flor de este amor mío por ti.

Y poco a poco verás que en el tiempo,
allí en su rostro la misma sonrisa,
que el viento cruel nos había robado,
que vuelve fiel,
el amor ha vuelto a ti.

RICCARDO COCCIANTE

Riccardo Cocciante-Se stiamo insieme


Si estamos juntos - Riccardo Cocciante

Cuántas historias ya he vivido en la vida
y cuántas programadas quién sabe,
soñando con los ojos abiertos.

Historias de ríos, de grandes praderas sin confines,
historias de desiertos.

Cuántas veces he visto desde la proa de una barca
entre salpicaduras y viento la inmensidad del mar
expandirse dentro, y como una caricia cálida
iluminarme el corazón.

Y luego la nieve blanca,
los árboles, los abetos,
el abrazo del silencio
colmarme todos los sentidos,
sentirse solo y vivo entre las grandes montañas
y los grandes espacios inmensos.

Y luego volver aquí, retomar la vida
días iguales a los días,
discutir contigo
y cortarme con el hielo de los cotidianos inviernos,
no, no lo puedo aceptar.

No es la vida que habría deseado vivir,
no es ese sueño que soñábamos juntos,
es para llorar, y aún así no creo
que éste sea el único camino para nosotros.

Si estamos juntos habrá un porqué
y quisiera redescubrirlo esta tarde.
Si estamos juntos algo hay
que nos une de nuevo esta tarde.
Te echo de menos, sabes... te echo de menos, sabes...

Y luego volver aquí, retomar la vida
que parece sin vida,
discutir contigo
y consumir así los pocos instantes eternos,
no, no lo puedo aceptar.

Qué vida es quedarse aquí malgastándome en discusiones estériles,
jugar contigo y hacerse daño de día,
y luego de noche encerrarse,
y aún así no creo que éste sea el único camino para nosotros.

Si estamos juntos algo hay
que nos une de nuevo esta tarde.
Si estamos juntos habrá un porqué
que nos une de nuevo esta tarde.
Te echo de menos, sabes... te echo de menos, sabes...
Te echo de menos, sabes...

RICCARDO COCCIANTE

Riccardo Cocciante-Bella senza anima

Bella sin alma - Riccardo Cocciante

Y ahora siéntate
en esa silla.
Esta vez escúchame
sin interrumpir,
hace tanto tiempo que
quería decírtelo.

Vivir junto a ti
ha sido inútil,
todo sin alegría,
sin una lágrima,
nada que añadir
ni que dividir.

En tu trampa
también yo he caído,
que pase el siguiente,
le dejo mi puesto,
pobre diablo,
qué pena me da.

Y cuando un día él
te pida más,
se lo concederás
porque tú haces así,
qué bien sabes fingir
si te conviene.

Y ahora sé quién eres,
y no sufro más,
y si vendrás allí
te lo demostraré
y esta vez tú
te lo recordarás.

Y ahora desnúdate
como tú sabes hacer,
pero no te hagas ilusiones,
yo no pico más,
tú me añorarás,
bella sin alma.

RICCARDO COCCIANTE

IVANO FOSSATI

El latido
Un tema asi' en un foro de literatura puede parecer un poco paradoxal,pero tiene su sentido. Cuando un tema no necesita de un video. Letra fabulosa.


EL LATIDO

Dadnos palabras poco claras
esas que los italianos no aman comprender...
Basta con novelas de amor,estribillos
explicaciones,interpretaciones faciles...
Mas bien teorias complexas y obscuras,necesitamos de idiomas lejanos
Pocos significados,titulos,ideogramas,letreros,ingles,americano slang.

Sin estudiar,sin chistar,es bastante intuir que es tambien demasiado...
una ojeada es lo que necesita una mirada rápida
nuestro sonido,nuestro sonido es un latido...
Palabras incomprensibles sean las bienvenidas,asì de fascinantes
asi de consoladoras, no es ni siquiera humillante no entenderlas,es mas,relajante..

Despues de tanto teatro,despues de tantas guerras
despues de tantos libros,despues de tanto camino
despues de tantas mentiras,despues de tanto amor
despues de tantos siglos....
Nunca mas canciones en italiano, griego, eslavo
poca literatura, pequeños relatos al máximo, escritores intraducibles, relaciones
elementales, poetas herméticos...

Televisión irreversible, con acentos variados con acentos diferentes...exóticos.
Ahora de verdad basta con la transparencia quiero una cultura verdaderamente subterranea
verdaderamente inaparente y sobre todo... para siempre
Quiero ser recordado en la próxima era
como un jeroglífico glacial
como un bajorrelieve
como un dibujo inexplicable porquè del todo inutil....

Dadnos las palabras poco claras, esas que los italianos no aman comprender
construiremos una nueva cultura rápida y estética
Y el pensamiento será un color, el color será un sonido, nuestro sonido un latido...
Y el pensamiento será un minuto, el minuto un sonido, y nuestro sonido un latido...

IVANO FOSSATI

IVANO FOSSATI-HAY TIEMPO
(Por el Cd "lampo viaggiatore)



HAY TIEMPO

Dicen que hay un tiempo para sembrar
y uno que tienes ganas de esperar
un tiempo soñado que llega de noche y otro de día
tenso como un lino a ondear.

Hay un tiempo negado y uno secreto
un tiempo alejado que es cosa de otros
un momento que era mejor partir
y aquella vez que nosotros dos era mejor hablarnos.

Hay un tiempo perfecto para hacer silencio
mirar el pasaje del sol de verano
y saber contar a nuestros niños
cuando es la hora muda de las hadas.

Hay un día que nos hemos perdidos
como perder un anillo en un prado
y había todo un programa futuro que no hemos frustrado.

Es tiempo de escapar, nada de miedo
que antes o después nos recoge
porque hay tiempo, hay tiempo hay tiempo, hay tiempo
para este mar infinito de gente.

Dios, es mucho tiempo que llueve y por un año no vuelvo
por media hora estoy aquí desaliñado
dentro de una sala de espera de un tren que no llega
no ser celosa de mí de mi vida no ser celosa de mí
no ser jamas celosa, de mí.

Hay un tiempo de espera como decía
algo bueno que vendrà
un instante fotografiado, pintado, marcado
y aqello después perdido lejos
sin ni siquiera querer saber cómo hubiese sido su fotografía.

Hay un tiempo precioso todo sudado
una temporada rebelde
el instante en que quebraria
la única flecha que llega al arco celeste y traspasa las estrellas
es un día en el cual toda la gente se tiende la mano
es el mismo instante para todos que será bendito,
yo creo desde muy lejos

es el tiempo que llegara al fin
o cuando nos comprenderemos
un tiempo en que me verás junto a ti nuevamente
mi mano en tu mano que tontos seremos
si no nos habran ni siquiera advertido.

Dicen que hay un tiempo para sembrar
y uno más largo para esperar
yo digo que había un tiempo soñado que era necesario soñar!

IVANO FOSSATI