Poetas italianos (y no) traducidos

Asi tienen las dos versiones:

Sinsol...

Pues gracias a todas para todos los cumplidos, Karusha gracias por el bienvenido encantado de conocerte y gracias por el "amore mio" jajajaj.....Mcarmen Richard Cocciante se hacia llamar asi' porq es italo-frances, ademas nacio' en vietnam, el porque' lo saben solo sus patres me temo , un besote a Isabel (al fin llegaste si??), teresa.7,martaT,jazmin69 y jfl (sabes que tu puedes apropriarte de todo no?? a proposito,tu avatar me encanta!)
P.s. Creo que la traduccion de Margherita no sirve no??
P.s.2 Una quedada en la chat....cuandoooo????
Adminnnnnsssssssssssss
a todas!!!
P.s.3 aca arriba hay un tema re-lindo....palabras que se dicen hay que escucharlo muuuuy bien

Sinsol con Fossati es dificil expresar o decir algun tipo de cumplido porque es magnifico,sus letras llegan a lo mas profundo
de tu ser,asi que cualquier palabraaa se queda corta....Impresionante,Espectacular los adjetivos se quedan cortos
Isa.

Precioso tema!!, y la voz de Ivano, como siempre maravillosa.

Pero tengo una duda.......

Para mí el tema es una declaración de amor, pero en la estrofa final no me queda claro si lo que quiere decir es que el amor se termina (como un soplo que se va) ó por el contrario es como un soplo de vida....

Gracias

Pues jfl, el sentido de la letra esta' en el titulo. Son las palabras el problema, los enamorados usan parabras como "eternidad" o "para siempre" , son palabras que se dicen pero en aquel momento....pero todo pasa, y basta poco ,lo dice al final,las palabras se gastan, el amor es un soplo....termina, pero dura en los recuerdos. Te dejo aqui una mia poesia que es lo que pienso de la palabra.


Sinsol...

Preciosas las palabras las de Ivano Fossati , tanto las suyas como las tuyas que has escrito después , cuanta razón tienen todas ellas y que poco aprecio las hacemos algunas veces , dan ganas de pensar y reflexionar sobre algunas cosas .[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Me ha gustado mucho tu poesía....

Para mí la palabra es mucha de las cosas que tu has escrito, y también sirve para explicar nuestros razonamientos, para expresarnos, para hacer tangibles nuestros pensamientos, para explicarnos a nosotros mismos y el mundo, y en definitiva para comunicarnos......

Tú has utilizado la palabra para comunicar sentimientos y razonamientos en tu poesía....

La Sombra de la Luz es una canción maravillosa.
Una canción, también un rezo, en el que Battiato ora a su ángel.

Battiato escribiría "L´ombra della luce" (La sombra de la luz), una emocionante canción de honda espiritualidad donde también se pregunta por su ángel y le ruega: "Non mi abbandonare mai" (En castellano canta "no me dejes nunca").
Battiato es un artista creador de multitud de rezos y La Sombra de la Luz, sagradas sinfonías del tiempo.
En sesiones de Ayahuasca, esta canción es escuchada con el Sentido de mantenerse en el Espíritu y alejados de las Sombras, durante los Estados Alterados de Conciencia, al mismo tiempo que integrados a la dualidad de la Sombra y la Luz....

Muchos conocen a Franco Battiato por dos o tres canciones memorables que sonaron sin parar, allá por 1986, cuando grabó en castellano uno de sus más perfectos trabajos: Nómadas.
Sin embargo, Battiato llevaba ya dos décadas a sus espaldas de continua experimentación, no sólo musical, sino también ética, religiosa y personal. Pasada una primera fase más electrónica y ecléptica, se revelaría a partir de 1984 con una serie de trabajos en una línea más cercana a la canción de autor, pero sin perder la extrema originalidad que siempre le caracterizó. En Italia goza de un respeto y una devoción indiscutibles. Sus letras pueden ser laberintos de emociones que a veces resulta imposible entender, pero que pueden sentirse sin dificultad.

A partir de los noventa, centró en el italiano su lenguaje y rozó el anhelo místico, junto a algún desvarío orquestal y hasta operístico. Su mayor logro, con todo, es ser capaz de revelarnos en tres o cuatro minutos una nueva forma de descubrir el mundo, transportándonos con un simple estribillo a lugares míticos o episodios imborrables.

Sinsol...

Sinsol...

Sinsol...

Sinsol...

Esta es la cancion con la cual Battiato hizo su esordio, en el 1981, es una cancion ironica , una denuncia a la sociedad ya con la primera frase borra a Bob Dylan y su retorica "Mr Tamburino" y hizo mucho escandalo.

P.s. Consideracion muy personal.
La actualidad de esta cancion es impresionante,malditamente profetica porque' da aquel sentido de impotencia que hay en frente de una sociedad que vive de cosas inutiles y banales.
Delante a asi' mucha escasez y a un derrotismo apremiante no nos queda que subir....BANDERA BLANCA!!
Inmenso Battiato!!


Sinsol...

Sinsol...

Gracias sinsol, maravilloso todo lo que posteas, poesia en estado puro!!!!

Gracias Sinsol por enseñarnos a más poetas Italianos , yo a Franco Battiato le conocía por el disco que público en España como tu bien dices y poco más sabía de él que el albún que publicó y que tubo tanto exito , me ha gustado mucho la manera que tiene de reivindicarse y de "mojarse" por las cosas que le importan , le pone mucho sentimiento y eso me gusta.[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Sinsol,

He escuchado y leído los dos primeros temas de FRANCO BATIATTO, y me han encantado!!.

El primero, La sombra de la luz, soberbia la música y su voz.... Tema, como tu bien has dicho, lleno de espiritualidad. El ser humano necesitamos creer en algo ó alguien, que nos ayude a vivir con las contradicciones de nuestra sociedad.

El segundo tema.... prefiero el título "el cuidado" Bellísima declaración de amor . La letra me ha encantado!!.

Gracias!!.